1 00:01:29,040 --> 00:01:31,005 Sì, sì, sì. 2 00:04:50,040 --> 00:04:52,290 E' l'agente Eddy. 3 00:04:58,160 --> 00:05:00,569 Vorrei che tu venissi nella stazione. 4 00:05:01,800 --> 00:05:05,639 Oh, si tratta di casa, perché potrei... 5 00:05:05,640 --> 00:05:07,759 Dwight, tesoro, ti spiegherò. 6 00:05:07,760 --> 00:05:10,124 OK? Vieni con me e basta. 7 00:05:40,040 --> 00:05:42,999 Mi scuso per il mistero. 8 00:05:43,000 --> 00:05:44,479 Non intendo spaventarti. 9 00:05:44,480 --> 00:05:46,279 Non sei nei guai. 10 00:05:46,280 --> 00:05:49,281 Va tutto bene. Starai bene. 11 00:05:51,160 --> 00:05:54,639 Ma tesoro, qualcuno ha portato questo alla nostra veranda. 12 00:05:54,640 --> 00:05:58,611 E ho solo pensato che dovresti esserlo in un posto sicuro quando l'hai scoperto. 13 00:05:59,640 --> 00:06:01,924 con qualcuno. 14 00:06:03,960 --> 00:06:06,289 Verrà rilasciato. 15 00:06:08,120 --> 00:06:10,643 E non so quanto tu... 16 00:06:11,600 --> 00:06:13,279 Sono mancati. 17 00:06:13,280 --> 00:06:15,519 È una cosa orribile che ha fatto loro. 18 00:06:15,520 --> 00:06:18,159 Ti stringerò e basta qui per un po'. 19 00:09:06,320 --> 00:09:08,490 Vende francobolli? 20 00:15:43,400 --> 00:15:45,279 Voglio solo che questa festa finisca. 21 00:15:45,280 --> 00:15:46,959 Wade non lo sa. 22 00:15:46,960 --> 00:15:49,642 Sì, se smetti di parlare fuori dal culo. 23 00:15:49,760 --> 00:15:52,249 Lo inserisci nei tuoi libri? 24 00:17:17,440 --> 00:17:20,559 No, parla troppo. 25 00:17:20,560 --> 00:17:22,839 Sì, ma non ci sono abituato. 26 00:17:22,840 --> 00:17:25,681 Lei parla di merda o parla troppo? 27 00:17:27,400 --> 00:17:30,321 - Che cosa? Anche io, amico? - Sì. 28 00:17:31,080 --> 00:17:34,445 Forse. Lasciami pisciare e basta. 29 00:17:34,600 --> 00:17:37,043 Non l'ho fatto solo tra dieci anni. 30 00:17:42,240 --> 00:17:44,919 Ehi, amico. Tutto bene? 31 00:17:44,920 --> 00:17:48,000 Sì. Ho un po' di merda in programma. 32 00:17:48,240 --> 00:17:51,279 Forse vorresti lavarti le mani. 33 00:17:51,280 --> 00:17:53,928 No, amico. Non mi piscio sulle mani. 34 00:17:53,960 --> 00:17:56,599 Ehi, vuoi ordinare un'altra birra? 35 00:17:56,600 --> 00:17:58,279 Sì. Ordinerò un po' di merda. 36 00:17:58,280 --> 00:18:00,399 L'ho sentito. 37 00:18:11,560 --> 00:18:13,969 Figlio di puttana! 38 00:18:43,480 --> 00:18:45,839 Andiamo, amico. Cosa sei? facendo lì? Battere? 39 00:18:45,840 --> 00:18:47,999 Sì, avremmo dovuto farlo una prostituta in attesa. 40 00:18:48,000 --> 00:18:49,679 Andiamo. La festa è per te. 41 00:19:23,320 --> 00:19:24,439 Oh! 42 00:19:57,400 --> 00:19:59,570 Andiamo, fratello. 43 00:20:01,160 --> 00:20:03,239 Oh, cazzo. 44 00:20:03,240 --> 00:20:05,410 Oh, cazzo! 45 00:21:15,200 --> 00:21:17,450 Hai fatto del male a Wade? 46 00:21:18,240 --> 00:21:20,359 Sì. 47 00:21:20,360 --> 00:21:22,724 Wade ha fatto del male ai miei genitori. 48 00:21:25,840 --> 00:21:28,169 Non penso che l'abbia fatto. 49 00:23:08,080 --> 00:23:09,959 Diamo un'occhiata alle condizioni di vento. 50 00:23:09,960 --> 00:23:11,839 Naturalmente, con il i temporali stessi, 51 00:23:11,840 --> 00:23:15,959 i venti potrebbero essere piuttosto forti e sono possibili zone di nebbia. 52 00:23:15,960 --> 00:23:17,999 Se sei stato alla pompa di benzina nelle ultime due settimane, 53 00:23:18,000 --> 00:23:19,399 probabilmente hai sentito il bruciore 54 00:23:19,400 --> 00:23:21,959 di alcuni dei più veloci aumento dei prezzi del gas negli ultimi anni. 55 00:23:21,960 --> 00:23:23,799 Allora perché sono... 56 00:23:23,800 --> 00:23:27,279 Cani e gatti di piccola taglia dovrebbero essere tenuto in un recinto 57 00:23:27,280 --> 00:23:30,087 se lasciati incustoditi, come i coyote, oh, sono in grado di saltare... 58 00:23:50,960 --> 00:23:53,005 "Sceriffo - Contea di Rockbridge" 59 00:24:02,280 --> 00:24:07,363 Due, tre, quattro, cinque. Un'altra volta. 60 00:24:07,840 --> 00:24:11,879 Uno, due, tre, 61 00:24:11,880 --> 00:24:14,319 quattro, cinque. 62 00:24:14,320 --> 00:24:15,519 - EHI. - EHI. 63 00:24:15,520 --> 00:24:17,119 Ho iniziato tardi. 64 00:24:17,120 --> 00:24:19,319 Ti dispiacerebbe spostare il irrigatori nei cespugli 65 00:24:19,320 --> 00:24:21,039 - tra circa 20 minuti? - Certo, sì. 66 00:24:21,040 --> 00:24:23,919 E poi spegnilo tra 15. 67 00:24:23,920 --> 00:24:25,639 Le ragazze hanno fatto Shrinky Dinks ieri sera. 68 00:24:25,640 --> 00:24:27,399 Potresti metterli nel forno? Dieci minuti e 350 69 00:24:27,400 --> 00:24:28,959 qualcosa del genere. E' sulla scatola. 70 00:24:28,960 --> 00:24:31,039 Grazie. Ciao, ragazze. 71 00:24:31,040 --> 00:24:33,165 - Grazie. - Ciao. 72 00:24:57,720 --> 00:24:59,685 Dwight? 73 00:25:02,120 --> 00:25:04,290 Ehi, Sam. 74 00:25:13,640 --> 00:25:14,719 Buona giornata. 75 00:25:14,720 --> 00:25:16,560 Grazie mille. 76 00:25:19,920 --> 00:25:22,010 CIAO. 77 00:25:22,200 --> 00:25:24,119 Vorrei avere più tempo. 78 00:25:24,120 --> 00:25:28,088 Ho un inventario delle risorse che non può spingere. 79 00:25:29,560 --> 00:25:31,924 Hai bisogno di soldi? 80 00:25:32,000 --> 00:25:33,931 No. 81 00:25:34,480 --> 00:25:36,319 Hai ricevuto la mia lettera? 82 00:25:36,320 --> 00:25:39,287 L'ho inviato dopo I attraversato il ponte. 83 00:25:39,440 --> 00:25:43,362 - Era una cartolina. - No. Quando? 84 00:25:44,040 --> 00:25:45,559 Un paio di giorni fa. 85 00:25:45,560 --> 00:25:48,128 Bene, le cartoline richiedono più tempo. 86 00:25:52,400 --> 00:25:54,570 Dwight, non ti seguo. 87 00:25:55,960 --> 00:25:58,528 L'ho spedito mentre andavo a Deerfield. 88 00:26:02,080 --> 00:26:05,160 So che è fuori, se... ecco perché sei qui. 89 00:26:05,680 --> 00:26:09,443 Il DOC invia una notifica e un ordine restrittivo. 90 00:26:09,880 --> 00:26:11,679 Non... 91 00:26:13,400 --> 00:26:15,650 Mi dispiace di essermene andato. 92 00:26:19,720 --> 00:26:21,731 Mi dispiace anch'io. 93 00:26:23,360 --> 00:26:25,689 Con questo panino rotto. 94 00:26:26,480 --> 00:26:28,684 Ho avuto di peggio. 95 00:26:30,800 --> 00:26:33,519 Devi inserire la registrazione per la Bonneville a tuo nome 96 00:26:33,520 --> 00:26:34,719 se ce l'hai ancora. 97 00:26:34,720 --> 00:26:36,359 Ne ho un set extra le chiavi se le vuoi. 98 00:26:36,360 --> 00:26:38,039 Non c'è più. 99 00:26:38,040 --> 00:26:41,599 Per quanto riguarda il patrimonio, ti devono ancora $ 2.800. 100 00:26:41,600 --> 00:26:43,559 C'è ancora una scatola con le tue cose. 101 00:26:43,560 --> 00:26:45,844 Puoi tenerti tutto. 102 00:26:45,880 --> 00:26:47,879 Non lo voglio, Dwight. 103 00:26:47,880 --> 00:26:49,919 No. Va bene. 104 00:26:49,920 --> 00:26:53,444 Non sono abituato a parlare così tanto. 105 00:26:55,480 --> 00:26:57,570 Questo è quello che fanno le persone. 106 00:27:00,160 --> 00:27:02,285 Lo so. 107 00:27:08,320 --> 00:27:10,524 Come sta il Delaware? 108 00:27:11,120 --> 00:27:13,290 Lo sapevi? 109 00:27:15,040 --> 00:27:17,039 Non esattamente dove. 110 00:27:17,040 --> 00:27:21,281 Cerchiamo ancora di andare ogni pochi anni per mantenere la tradizione. 111 00:27:21,440 --> 00:27:23,644 Soprattutto per i bambini. 112 00:27:24,560 --> 00:27:26,764 Sai che ho due figli adesso? 113 00:27:27,080 --> 00:27:29,125 Lo so. 114 00:27:29,880 --> 00:27:32,050 Voglio dire, io... 115 00:27:32,720 --> 00:27:36,847 Ti ho visto un paio di estati fa. 116 00:27:37,920 --> 00:27:39,719 Eri sul lungomare. 117 00:27:39,720 --> 00:27:41,439 Non hai detto niente? 118 00:27:41,440 --> 00:27:43,690 Io... 119 00:27:44,440 --> 00:27:46,849 Avevo un aspetto disastroso. 120 00:27:49,600 --> 00:27:52,999 Allora perché adesso? 121 00:27:53,000 --> 00:27:55,039 Wade Cleland viene rilasciato. 122 00:27:55,040 --> 00:27:57,199 Beh... 123 00:27:57,200 --> 00:28:00,929 Pensavo che ci sarebbe stato qualcosa al telegiornale, ma... 124 00:28:03,240 --> 00:28:05,285 Non c'è niente. 125 00:28:11,040 --> 00:28:13,210 L'ho ucciso. 126 00:28:14,280 --> 00:28:16,919 Wade Cleland, l'ho ucciso io. 127 00:28:16,920 --> 00:28:18,885 Che cosa? 128 00:28:19,080 --> 00:28:21,125 Stronzate. 129 00:28:23,160 --> 00:28:24,799 Quando? 130 00:28:24,800 --> 00:28:25,959 Penso che ieri. 131 00:28:25,960 --> 00:28:27,199 Oh, Dio, Dwight. 132 00:28:27,200 --> 00:28:28,639 Pensavo che mi avrebbe ucciso prima. 133 00:28:28,640 --> 00:28:30,730 Sono felice che non l'abbia fatto. 134 00:28:33,240 --> 00:28:36,399 E sono felice che sia morto e spero che abbia sofferto. 135 00:28:36,400 --> 00:28:38,839 Mi scusi. Hai capito ketchup sul tuo? 136 00:28:38,840 --> 00:28:40,771 Io non. 137 00:28:46,560 --> 00:28:49,322 Scusa. Grazie. 138 00:28:58,040 --> 00:29:00,961 I Cleland vivono ancora su East Hundred. 139 00:29:01,640 --> 00:29:03,919 Il più grande possiede delle limousine. 140 00:29:03,920 --> 00:29:05,599 - Sì. - Quanto è bello? 141 00:29:05,600 --> 00:29:07,719 Opera da Charlottesville. 142 00:29:07,720 --> 00:29:10,639 Ogni volta che ne vedo uno passare per la città 143 00:29:10,640 --> 00:29:11,999 o sulla strada per l'aeroporto... 144 00:29:12,000 --> 00:29:15,159 Maledetto giugno, maledetto ballo di fine anno. 145 00:29:15,160 --> 00:29:18,286 - Non possiedi il... - Dove sono i tuoi figli? 146 00:29:18,920 --> 00:29:21,409 A casa con la baby-sitter. 147 00:29:21,720 --> 00:29:23,159 Torniamo nella tua macchina. 148 00:29:23,160 --> 00:29:25,967 - Che cosa? - Non hanno mai chiamato la polizia. 149 00:29:27,680 --> 00:29:29,725 OK, sta squillando. 150 00:29:29,800 --> 00:29:32,402 Non risponde. Non risponde. 151 00:29:33,200 --> 00:29:35,404 Non risponde. 152 00:29:42,520 --> 00:29:44,919 No, no, no. 153 00:29:44,920 --> 00:29:46,039 Aspettare. 154 00:29:46,040 --> 00:29:48,001 - Oh, Dio. - Cosa c'è che non va? 155 00:30:10,200 --> 00:30:13,759 Mi costituirò qui, se è quello che vuoi, 156 00:30:13,760 --> 00:30:16,328 ma non posso farlo finché non so... 157 00:30:17,480 --> 00:30:20,924 che sei al sicuro, quello i bambini sono al sicuro, quindi... 158 00:30:21,320 --> 00:30:23,159 I Cleland devono essere arrestati. 159 00:30:23,160 --> 00:30:25,119 Tutti? 160 00:30:25,120 --> 00:30:26,999 Per quello? 161 00:30:27,000 --> 00:30:28,439 Guarda, io... 162 00:30:28,440 --> 00:30:30,405 Vai e basta. 163 00:30:31,000 --> 00:30:32,439 Puoi chiamare il polizia di Pittsburgh 164 00:30:32,440 --> 00:30:35,725 se è quello che vuoi Basta che tu non sia qui. 165 00:30:40,560 --> 00:30:42,889 È casa mia, Dwight. 166 00:30:43,560 --> 00:30:45,359 Lo sanno. 167 00:30:45,360 --> 00:30:48,361 L'auto è registrata qui, e non ne vale la pena... 168 00:30:53,560 --> 00:30:55,924 C'è una pistola in casa? 169 00:30:56,120 --> 00:30:58,245 Ovviamente no. 170 00:31:15,640 --> 00:31:19,608 Anatra. La mia anatra. La tua anatra. 171 00:31:21,560 --> 00:31:23,889 Non chiamarmi tesoro. 172 00:31:25,200 --> 00:31:26,519 OK. 173 00:31:26,520 --> 00:31:29,441 L'ho detto solo al lavoro, a nessun altro. 174 00:31:42,680 --> 00:31:46,879 Ti perdonerei se fossi pazzo, 175 00:31:46,880 --> 00:31:48,919 ma non lo sei. 176 00:31:48,920 --> 00:31:51,124 Sei debole. 177 00:38:40,640 --> 00:38:42,685 L'ho preso. 178 00:39:12,760 --> 00:39:15,408 EHI. Stavi arrivando? per me o per lei? 179 00:39:15,600 --> 00:39:18,009 Stavi venendo per me o per lei? 180 00:42:57,920 --> 00:43:00,010 Io... 181 00:43:00,320 --> 00:43:02,763 io semplicemente... 182 00:43:05,920 --> 00:43:07,806 Sì. 183 00:44:20,000 --> 00:44:21,681 Fanculo. 184 00:44:27,480 --> 00:44:30,321 Ho avuto un incidente alla gamba. 185 00:46:02,480 --> 00:46:04,759 Ehi, c'è qualcuno là fuori? 186 00:46:04,760 --> 00:46:07,169 EHI! Sono nel bagagliaio! 187 00:46:07,320 --> 00:46:10,321 Fammi uscire! Sei tu? 188 00:46:10,400 --> 00:46:11,719 Aiuto! 189 00:46:14,160 --> 00:46:15,199 Fammi uscire! 190 00:46:16,160 --> 00:46:17,599 Sto morendo! 191 00:46:17,600 --> 00:46:19,531 Fammi uscire! 192 00:46:21,080 --> 00:46:23,762 Fammi uscire, figlio di puttana. 193 00:46:23,920 --> 00:46:25,646 Aiuto! 194 00:47:40,240 --> 00:47:44,162 Fammi uscire di qui! 195 00:47:45,640 --> 00:47:48,599 - Lasciami andare! - Non finché non avrò una pistola. 196 00:47:50,160 --> 00:47:52,649 Merda, posso procurarti una pistola. 197 00:47:56,040 --> 00:47:57,839 EHI! 198 00:47:57,840 --> 00:48:00,919 EHI! Devo uscire di qui! 199 00:48:00,920 --> 00:48:04,524 Ho sete! La mia gamba è rotta! 200 00:48:06,440 --> 00:48:08,719 - Signora Gaffney, salve. - SÌ? 201 00:48:08,720 --> 00:48:11,639 Stavo cercando Ben. È ancora in città? 202 00:48:11,640 --> 00:48:13,719 No, si è trasferito qualche tempo fa. 203 00:48:13,720 --> 00:48:17,679 Sono Dwight, della Orange High. 204 00:48:17,680 --> 00:48:18,999 io semplicemente... 205 00:48:19,000 --> 00:48:21,079 Oh. 206 00:48:21,080 --> 00:48:23,119 Mi dispiace tanto, io... 207 00:48:23,120 --> 00:48:26,371 Il signor Gaffney è di sopra addormentato e... 208 00:48:27,280 --> 00:48:29,848 Non ti avevo riconosciuto, Dwight. 209 00:48:35,200 --> 00:48:37,279 OK, è qui che lavora. 210 00:48:37,280 --> 00:48:39,039 È qui che vive. 211 00:48:39,040 --> 00:48:41,519 Si è mosso quando è arrivato di ritorno dal Giappone. 212 00:48:41,520 --> 00:48:43,439 È stato schierato. 213 00:48:43,440 --> 00:48:45,879 Potrebbe servirti una mappa, perché è fuori mano da... 214 00:48:45,880 --> 00:48:48,482 Ho una mappa, grazie. 215 00:48:49,600 --> 00:48:51,279 Quindi sei di fretta? 216 00:48:51,280 --> 00:48:53,039 Più o meno. Sì, signora. 217 00:48:53,040 --> 00:48:55,608 Altrimenti ti offrirei del tè. 218 00:48:57,880 --> 00:49:00,164 Mi piacerebbe un po' di tè. 219 00:49:00,480 --> 00:49:02,491 Bene. 220 00:49:03,240 --> 00:49:05,719 Ben lavora fino a tardi, comunque. 221 00:49:05,720 --> 00:49:08,163 Lì suonano una musica terribile. 222 00:49:35,480 --> 00:49:37,599 Mi scusi. 223 00:49:37,600 --> 00:49:40,239 - Stavo cercando un membro della band... - Cosa? 224 00:49:40,240 --> 00:49:43,239 Stavo cercando un membro della band di nome Ben. 225 00:49:43,240 --> 00:49:45,839 Ben Gaffney. E penso avrebbe dovuto... 226 00:49:45,840 --> 00:49:47,479 - Vuoi dire Benny? - SÌ. 227 00:49:47,480 --> 00:49:49,119 Sì, è qui. 228 00:49:49,120 --> 00:49:51,927 Lavora al bar. Non è nella band. 229 00:49:52,320 --> 00:49:53,839 Va bene. 230 00:49:53,840 --> 00:49:56,159 Sai a che ora torna a casa? 231 00:50:22,960 --> 00:50:24,891 Ben. 232 00:50:31,720 --> 00:50:33,765 Ehi, Ben. 233 00:50:34,880 --> 00:50:36,879 Ben. 234 00:50:36,880 --> 00:50:38,319 Ben! 235 00:50:38,320 --> 00:50:40,968 Sono Dwight Evans. 236 00:50:42,400 --> 00:50:45,759 OH. Wow, amico. 237 00:50:45,760 --> 00:50:47,964 Sembri squadrato. 238 00:50:49,080 --> 00:50:51,205 Sono stato lontano. 239 00:50:51,440 --> 00:50:52,799 Sì, amico. 240 00:50:52,800 --> 00:50:54,925 Niente merda. 241 00:50:55,720 --> 00:50:59,051 Basta calmarsi, eh? 242 00:51:00,880 --> 00:51:03,608 Lo stesso anno del Duce stato investito da un treno. 243 00:51:09,960 --> 00:51:13,159 Yo, metti i primi 200 miglia su questa cosa 244 00:51:13,160 --> 00:51:16,843 pinzare i tuoi poster "Mancanti". 245 00:51:17,080 --> 00:51:19,250 Non ci avevo mai pensato. 246 00:51:19,800 --> 00:51:21,199 Allora, prendiamo delle birre o... 247 00:51:21,200 --> 00:51:26,839 Senti, devo avvisarti tu che sono qui, 248 00:51:26,840 --> 00:51:29,639 che sono venuto da te perché ho bisogno di un favore, 249 00:51:29,640 --> 00:51:32,083 ed è grande. 250 00:51:37,000 --> 00:51:39,887 Sicuro. Di che cosa hai bisogno? 251 00:51:47,880 --> 00:51:49,879 Ti ricordi James La festa del fratello di Henry 252 00:51:49,880 --> 00:51:53,165 con la spogliarellista nel suo negozio? 253 00:51:53,560 --> 00:51:55,959 Non ci ho pensato davvero indietro così lontano tra un po'. 254 00:51:55,960 --> 00:51:58,239 Dove si trova? 255 00:51:58,240 --> 00:52:02,079 Ho preso questa tua Polaroid e io con la spogliarellista. 256 00:52:03,120 --> 00:52:05,399 È divertente. Sembriamo terrorizzati. 257 00:52:05,400 --> 00:52:09,322 Ben, devo sbrigarmi. 258 00:52:11,720 --> 00:52:13,731 Giusto. 259 00:52:18,000 --> 00:52:19,519 Vai a caccia? 260 00:52:19,520 --> 00:52:20,999 No. 261 00:52:21,000 --> 00:52:23,443 Soprattutto tiro al bersaglio. 262 00:52:23,920 --> 00:52:25,839 Mountain bike. 263 00:52:25,840 --> 00:52:27,639 A cosa ti serve questo? 264 00:52:27,640 --> 00:52:29,319 - Preferirei di no... - Oh, no. 265 00:52:29,320 --> 00:52:31,679 Ehi, no, amico. Il meno Lo so, meglio è. 266 00:52:31,680 --> 00:52:33,199 Cosa ti serve dalla pistola? 267 00:52:33,200 --> 00:52:35,719 A distanza? A distanza ravvicinata? 268 00:52:35,720 --> 00:52:36,959 Vicino o lontano? 269 00:52:36,960 --> 00:52:39,759 Oh, da vicino, probabilmente. Non lo so. 270 00:52:39,760 --> 00:52:42,840 - Spero di no. - Ricevuto. 271 00:52:43,280 --> 00:52:45,041 Va bene. 272 00:52:45,880 --> 00:52:47,639 Vediamo cosa abbiamo ottenuto. 273 00:52:47,640 --> 00:52:50,279 Enfield Mark Ill, giudice circoscrizionale, 274 00:52:50,280 --> 00:52:52,759 un Mosin, 275 00:52:52,760 --> 00:52:55,399 il mio preferito attuale. 276 00:52:55,400 --> 00:52:57,239 Azione Bolt. È pesante. 277 00:52:57,240 --> 00:52:59,604 Inoltre le munizioni in eccesso costano poco. 278 00:53:00,720 --> 00:53:02,919 -Quanto pesi? - Non lo so. 279 00:53:02,920 --> 00:53:06,319 Va bene. Scelto questo fino quest'anno. 280 00:53:06,320 --> 00:53:08,519 Spara da solo Cartuccia da 9 millimetri. 281 00:53:08,520 --> 00:53:10,719 Ma devi caricarlo diapositiva indietro con una clip spogliarellista. 282 00:53:10,720 --> 00:53:12,519 Niente che sia speciale per te. 283 00:53:12,520 --> 00:53:15,407 Qualunque sia il problema meno costoso. 284 00:53:16,600 --> 00:53:19,601 Va bene. Qui. 285 00:53:20,440 --> 00:53:24,079 Mini-14. Spettacolo di armi, niente documenti. 286 00:53:24,080 --> 00:53:26,728 E' una carabina. Quello significa solo che è breve. 287 00:53:27,800 --> 00:53:29,479 Semiautomatico. 288 00:53:29,480 --> 00:53:31,559 Si accende ogni volta premi il grilletto. 289 00:53:31,560 --> 00:53:33,679 Venti colpi, molto affidabile. 290 00:53:33,680 --> 00:53:35,964 E ho munizioni extra. 291 00:53:36,680 --> 00:53:38,805 Lo riconosci? 292 00:53:41,640 --> 00:53:44,039 È la pistola dell'A-Team, amico, dallo spettacolo. 293 00:53:44,040 --> 00:53:46,483 Solo che i loro erano inossidabili. 294 00:53:48,560 --> 00:53:49,919 Che succede? 295 00:53:49,920 --> 00:53:52,761 E' una ferita da freccia. 296 00:53:56,960 --> 00:53:59,079 Quindi... 297 00:53:59,080 --> 00:54:02,206 Ci sei tu, tipo, in questo. 298 00:54:02,440 --> 00:54:04,963 - Sì. - Sì. 299 00:54:06,200 --> 00:54:08,959 Perché stavo semplicemente soffiando fumati il culo, fratello. 300 00:54:08,960 --> 00:54:10,919 Ho pensato di chiamare la polizia. 301 00:54:10,920 --> 00:54:12,965 Per favore, non farlo. 302 00:54:13,040 --> 00:54:15,130 Non ancora. 303 00:54:16,080 --> 00:54:17,799 Non ho un discorso. 304 00:54:17,800 --> 00:54:19,679 Ho solo bisogno che tu lo faccia fidati di me, per favore. 305 00:54:19,680 --> 00:54:21,599 Mi fido di te, fratello. 306 00:54:21,600 --> 00:54:24,719 Ma non posso mandarti via così. 307 00:54:24,720 --> 00:54:26,119 Potrei addestrarti. 308 00:54:26,120 --> 00:54:27,479 CQB, amico. 309 00:54:27,480 --> 00:54:29,839 Sorpresa, velocità, violenza dell'azione. 310 00:54:29,840 --> 00:54:32,399 Ho solo bisogno... 311 00:54:32,400 --> 00:54:35,810 Ho solo bisogno di un posto tranquillo adesso. 312 00:54:37,800 --> 00:54:40,209 Ho 16 acri. 313 00:54:40,640 --> 00:54:43,199 Prendi la strada da cui siamo venuti fino alla fine. 314 00:54:43,200 --> 00:54:45,643 Vedrai gli obiettivi. 315 00:54:46,760 --> 00:54:49,044 Hai mai ucciso qualcuno? 316 00:54:51,840 --> 00:54:54,283 Due apposta. 317 00:55:01,600 --> 00:55:03,839 Posso avere qualcosa a base d'acqua? 318 00:55:45,160 --> 00:55:47,285 Rimani nel bagagliaio. 319 00:55:47,320 --> 00:55:49,239 È facile. 320 00:55:49,240 --> 00:55:50,359 La mia gamba è rotta. 321 00:55:50,360 --> 00:55:52,159 Stavi venendo per me o per lei? 322 00:55:52,160 --> 00:55:54,479 - Chi? - Sei venuto a casa di mia sorella. 323 00:55:54,480 --> 00:55:57,479 Stavi venendo per me o per lei? 324 00:55:57,480 --> 00:56:00,599 Guarda, amico. Voi. 325 00:56:00,600 --> 00:56:03,999 Perché non hai chiamato semplicemente il... polizia, mandarmi in prigione? 326 00:56:04,000 --> 00:56:05,761 Proprio come te. 327 00:56:06,720 --> 00:56:09,243 Tenendolo semplicemente in casa. 328 00:56:16,040 --> 00:56:18,404 E se mi arrendessi? 329 00:56:30,000 --> 00:56:31,439 Accetto. 330 00:56:31,440 --> 00:56:33,371 Alla polizia. 331 00:56:34,920 --> 00:56:38,330 Non puoi fare quello che vuoi l'hai fatto e ti chiudi a chiave. 332 00:56:38,640 --> 00:56:41,811 Merda, ti darei degli oggetti di scena se non fosse mio fratello... 333 00:56:42,600 --> 00:56:43,839 o se se lo meritava. 334 00:56:43,840 --> 00:56:45,805 Quale sei di nuovo? 335 00:56:46,360 --> 00:56:47,439 Teddy. 336 00:56:47,440 --> 00:56:49,119 Chi è il ragazzo nella limousine? 337 00:56:49,120 --> 00:56:52,839 E' solo un ragazzo. Non è una preoccupazione. 338 00:56:52,840 --> 00:56:56,239 Ha detto qualcosa su Wade. Ha detto non pensava di aver fatto del male a nessuno. 339 00:56:56,240 --> 00:56:58,439 Un paio di negri morti potrebbero non essere d'accordo. 340 00:56:58,440 --> 00:57:01,441 Voleva semplicemente dire che Wade non l'ha fatto uccidi i tuoi genitori. 341 00:57:03,240 --> 00:57:05,279 Non è vero. 342 00:57:05,280 --> 00:57:07,769 Bene, allora è tutto sistemato. 343 00:57:08,560 --> 00:57:10,039 Funziona così, amico. 344 00:57:10,040 --> 00:57:11,959 Quello con la pistola arriva a dire la verità. 345 00:57:11,960 --> 00:57:14,483 Il problema è che non sai un cazzo. 346 00:57:17,400 --> 00:57:18,639 Dimmi. 347 00:57:18,640 --> 00:57:20,879 Avrei dovuto fare il tempo. 348 00:57:20,880 --> 00:57:22,359 Stai dicendo che li hai uccisi? 349 00:57:22,360 --> 00:57:24,121 No. 350 00:57:25,040 --> 00:57:27,961 Cosa stai cercando di fare? Cosa stai cercando di fare, amico? 351 00:57:28,280 --> 00:57:30,325 Maledizione! 352 00:57:30,880 --> 00:57:32,279 Pesce in botte! 353 00:57:32,280 --> 00:57:34,086 Smettila! 354 00:57:34,240 --> 00:57:36,239 Qualunque cosa tu sia cercando di dirlo, dirlo. 355 00:57:36,240 --> 00:57:38,285 Non l'ho fatto. 356 00:57:39,200 --> 00:57:41,245 Wade non è stato lui. 357 00:57:43,080 --> 00:57:46,889 Nostro padre, Big Wade, hai sparato a tuo padre. 358 00:57:47,280 --> 00:57:51,279 Non si scherza con a la moglie dell'uomo, la sua famiglia. 359 00:57:51,280 --> 00:57:55,599 Qualunque cosa abbia fatto mio padre, l'ha fatto con tua madre. 360 00:57:55,600 --> 00:57:57,079 Insieme è stato un errore. 361 00:57:57,080 --> 00:57:58,319 Beh, la merda non è un errore. 362 00:57:58,320 --> 00:58:01,319 Entrambi i miei genitori sono morti. 363 00:58:01,320 --> 00:58:03,999 C'è tua madre in macchina, quello è stata una cazzata. Te lo concedo. 364 00:58:04,000 --> 00:58:07,279 Se quello che stai dicendo riguardo Wade è vero, allora... 365 00:58:07,280 --> 00:58:09,564 Big Wade aveva il cancro. 366 00:58:10,520 --> 00:58:12,929 Non potevo lasciarlo morire in prigione. 367 00:58:13,480 --> 00:58:16,399 avrei fatto il tempo, ma ho avuto due colpi. 368 00:58:16,400 --> 00:58:18,968 Il piccolo Wade, potrebbe accettare la supplica. 369 00:58:25,800 --> 00:58:27,959 - Chiamali. - Chi sono loro? I poliziotti? 370 00:58:27,960 --> 00:58:29,891 La tua famiglia. 371 00:58:37,520 --> 00:58:39,565 Cosa vuoi che dica? 372 00:58:40,040 --> 00:58:43,564 Lo faremo tutti... lo faremo ci incontreremo tutti. 373 00:58:45,720 --> 00:58:50,291 Da qualche parte pubblico, e tutto questo finirà. 374 00:58:51,160 --> 00:58:53,171 OK. 375 00:58:54,160 --> 00:58:57,161 Non dire il mio nome e non menzionare la pistola. 376 00:58:59,400 --> 00:59:01,684 E siamo nel Kentucky. 377 00:59:03,440 --> 00:59:05,565 Sei mai stato nel Kentucky? 378 00:59:07,840 --> 00:59:10,681 Ehi, richiamami, adesso. 379 00:59:11,640 --> 00:59:13,730 Non rispondono. 380 00:59:16,000 --> 00:59:18,170 Posso chiamare a casa? 381 00:59:30,640 --> 00:59:32,159 Sì. 382 00:59:32,160 --> 00:59:35,047 Stai zitto. Sto bene. 383 00:59:35,520 --> 00:59:36,959 E' la mia gamba. 384 00:59:36,960 --> 00:59:38,999 Sì, sono con lui. Lui è qui. 385 00:59:39,000 --> 00:59:40,919 Ci proverò, ma lo abbiamo già fatto ci sono passato. 386 00:59:40,920 --> 00:59:42,119 Va bene. 387 00:59:42,120 --> 00:59:43,799 Vuole parlarti. 388 00:59:43,800 --> 00:59:46,559 - Chi è lei? - Mia sorella. 389 00:59:46,560 --> 00:59:49,519 - È prepotente. - Buttalo a terra. 390 00:59:49,520 --> 00:59:52,851 Tieni quella cosa puntata verso di te la mia faccia. Non andrò da nessuna parte. 391 00:59:53,480 --> 00:59:55,491 Gira la testa. 392 00:59:55,560 --> 00:59:57,650 Guarda altrove. 393 01:00:00,240 --> 01:00:02,759 Per ora è tutto finito per quanto mi riguarda. 394 01:00:02,760 --> 01:00:04,725 Hai sentito, sorella? 395 01:00:05,120 --> 01:00:07,006 Non iniziare... 396 01:00:08,440 --> 01:00:10,639 Non c'è nessuno in casa, stupido stronzo! 397 01:00:10,640 --> 01:00:12,526 Stanno cacciando. 398 01:00:13,480 --> 01:00:16,447 Sì! Fanculo! 399 01:00:17,120 --> 01:00:18,559 Le gambe del cazzo dormono. 400 01:00:18,560 --> 01:00:21,279 morirò. Dovrei. 401 01:00:21,280 --> 01:00:23,848 Ma mia sorella mai ti ha fatto qualcosa. 402 01:00:24,440 --> 01:00:26,644 Quindi, per favore, dimmelo e basta. 403 01:00:28,800 --> 01:00:30,811 Puoi scommetterci. 404 01:00:31,960 --> 01:00:35,484 Ho la pistola. Ottieni la verità. 405 01:00:36,520 --> 01:00:39,599 Non per soddisfare il tuo cazzo curiosità, Dwight. 406 01:00:39,600 --> 01:00:43,719 Sappi solo che l'uomo che ha ucciso i tuoi genitori non sono morti per tua mano. 407 01:00:43,720 --> 01:00:48,325 Fumava, beveva e... 408 01:00:49,040 --> 01:00:50,599 Immagino che non abbia scopato a causa del cancro, 409 01:00:50,600 --> 01:00:53,279 ma ha guardato tutto il suo programmi TV preferiti, 410 01:00:53,280 --> 01:00:55,879 e morì da uomo libero. 411 01:00:55,880 --> 01:00:58,879 Morirai come l'ha fatto tuo padre, tua puttana. 412 01:00:58,880 --> 01:01:01,687 Sparato in faccia, cazzo. 413 01:01:01,960 --> 01:01:04,479 Oppure che ne dici di prima noi? aprire quella pancia? 414 01:01:04,480 --> 01:01:06,919 Vuoi vedere il vapore delle tue viscere? 415 01:01:06,920 --> 01:01:10,490 Deve esserci qualcosa lì dentro, da quando ci hai portato via Wade. 416 01:01:10,840 --> 01:01:12,799 E per questo tua sorella... 417 01:01:20,440 --> 01:01:22,565 Aspetta. 418 01:01:22,600 --> 01:01:24,850 Solo quello? 419 01:01:29,240 --> 01:01:32,286 - SÌ! - Scusa. 420 01:01:32,720 --> 01:01:36,130 Ho dovuto aspettare che lo facesse mirare prima che potessi sparare. 421 01:01:36,480 --> 01:01:40,119 Doveva essere legale, almeno da parte mia. 422 01:01:40,120 --> 01:01:42,688 La sua... la sua testa... 423 01:01:43,840 --> 01:01:46,204 Questo è ciò che fanno i proiettili. 424 01:01:49,640 --> 01:01:52,971 Gesù. Non sono impressionato. 425 01:01:56,680 --> 01:01:58,964 Hai sbagliato da due metri? 426 01:02:02,280 --> 01:02:04,769 Ehi, andiamo, amico. 427 01:02:04,800 --> 01:02:06,359 Lo vorrei fuori dalla mia proprietà. 428 01:02:06,360 --> 01:02:08,883 - OK. - Dai. 429 01:02:10,880 --> 01:02:13,528 Uno due tre. 430 01:02:14,640 --> 01:02:16,319 Questo è Wade Cleland? 431 01:02:16,320 --> 01:02:18,439 E' suo fratello maggiore. 432 01:02:18,440 --> 01:02:20,610 Wade è già morto. 433 01:02:22,160 --> 01:02:23,959 Togliti questo dalla faccia. 434 01:02:23,960 --> 01:02:25,799 Probabilmente ha l'epatite. 435 01:02:28,920 --> 01:02:31,921 Raccoglilo. Buttalo qui. 436 01:02:38,080 --> 01:02:40,967 Non dimenticare di cancellarlo prima di liberartene. 437 01:02:43,600 --> 01:02:45,159 Hai le chiavi? 438 01:02:45,160 --> 01:02:46,319 Sì. 439 01:02:46,320 --> 01:02:48,445 Mostrameli. 440 01:02:51,400 --> 01:02:54,480 E il resto della sua testa? 441 01:02:55,480 --> 01:02:57,879 I coyote lo capiranno. 442 01:02:57,880 --> 01:03:00,209 Finché non ci sono denti. 443 01:03:03,200 --> 01:03:05,723 Non lasceranno che tutto questo finisca. 444 01:03:06,520 --> 01:03:08,279 Non adesso. 445 01:03:09,560 --> 01:03:11,685 Sì. 446 01:03:11,760 --> 01:03:15,762 Beh, sto cambiando a pallettoni. 447 01:03:22,440 --> 01:03:23,839 Sì. 448 01:03:23,840 --> 01:03:25,559 Non ha la funzione di arresto potenza di un calibro 12, 449 01:03:25,560 --> 01:03:28,481 ma sembri a tuo agio. 450 01:03:29,120 --> 01:03:33,159 Spara anche proiettili, ma non colpiresti nulla. 451 01:03:33,160 --> 01:03:34,879 Sono solo cinque colpi, però, 452 01:03:34,880 --> 01:03:37,439 quindi lo Steyr è tuo arma secondaria. 453 01:03:37,440 --> 01:03:38,999 Ottieni altri otto round, 454 01:03:39,000 --> 01:03:41,959 in più hai il potere d'arresto di un .45. 455 01:03:49,040 --> 01:03:50,239 EHI. 456 01:03:50,240 --> 01:03:52,080 Ehi, amico. 457 01:03:53,080 --> 01:03:55,159 So che è personale. 458 01:03:55,160 --> 01:03:57,799 È così che fallirai. 459 01:03:57,800 --> 01:03:59,119 Nessun discorso. 460 01:03:59,120 --> 01:04:00,839 Non parlare. 461 01:04:00,840 --> 01:04:02,959 Punti la pistola. 462 01:04:02,960 --> 01:04:05,289 Spara con la pistola. 463 01:04:15,560 --> 01:04:18,401 Ehi, ho inserito alcuni MRE qui. 464 01:04:28,160 --> 01:04:29,921 Ehm... 465 01:04:30,640 --> 01:04:32,605 Bello. 466 01:04:33,520 --> 01:04:35,519 Ho perso il mio. 467 01:04:35,520 --> 01:04:37,839 Oppure ci hanno sparato dei buchi. 468 01:04:37,840 --> 01:04:41,919 Mi dispiace... ho portato tutto questo per te. 469 01:04:41,920 --> 01:04:44,439 Sono felice che tu l'abbia fatto. 470 01:04:44,440 --> 01:04:46,599 Altrimenti saresti morto. 471 01:04:46,600 --> 01:04:48,804 Sai cosa voglio dire. 472 01:04:49,120 --> 01:04:53,247 Se fosse la mia famiglia, potrei fare lo stesso. Non lo so. 473 01:04:55,120 --> 01:04:58,119 Ma non sto aiutando perché è giusto così. 474 01:04:58,120 --> 01:05:00,404 È brutto, amico. 475 01:05:02,120 --> 01:05:05,039 Se mai trovassi quella Polaroid 476 01:05:05,040 --> 01:05:08,279 di noi e della spogliarellista, fammi un favore. 477 01:05:08,280 --> 01:05:10,291 Sì? 478 01:05:11,200 --> 01:05:13,211 Distruggilo. 479 01:05:15,640 --> 01:05:17,810 OK. 480 01:11:31,000 --> 01:11:33,399 Lunedi. 19:38 481 01:11:33,400 --> 01:11:35,199 Ehi, quando sei a casa, resta lì. 482 01:11:35,200 --> 01:11:37,879 Ho dovuto sostituire una gomma per trainarne quattro. 483 01:11:37,880 --> 01:11:40,159 Salve, sono l'agente Downey 484 01:11:40,160 --> 01:11:44,919 con correzioni comunitarie chiamando per raggiungere Wade Cleland. 485 01:11:44,920 --> 01:11:47,239 Hai fatto un'analisi delle urine in programma questa mattina, 486 01:11:47,240 --> 01:11:48,839 a cui non hai partecipato. 487 01:11:48,840 --> 01:11:54,399 Sì, stai zitto. Sto bene. La mia gamba. 488 01:11:54,400 --> 01:11:56,559 Sono con lui. Lui è qui. 489 01:11:56,560 --> 01:11:58,559 Perché non tieni quella cosa? puntato dritto in faccia? 490 01:11:58,560 --> 01:12:00,559 Non andrò da nessuna parte. 491 01:12:00,560 --> 01:12:03,242 Guarda altrove. Gira la testa. 492 01:12:04,880 --> 01:12:07,403 Per ora è tutto finito per quanto mi riguarda. 493 01:12:08,160 --> 01:12:10,171 Hai sentito, sorella? 494 01:12:10,760 --> 01:12:12,639 Non iniziare nessuna... 495 01:12:15,480 --> 01:12:17,844 Fine dei messaggi. 496 01:17:12,840 --> 01:17:14,599 Ehi, hai raggiunto la residenza Cleland. 497 01:17:14,600 --> 01:17:17,359 Sai cosa fare e quando per farlo, quindi datti da fare. 498 01:17:22,360 --> 01:17:24,530 Fine dei messaggi. 499 01:17:39,200 --> 01:17:40,599 Ehi, hai raggiunto... 500 01:17:46,640 --> 01:17:48,279 Ehi, hai raggiunto il Residenza Cleland. 501 01:17:48,280 --> 01:17:51,406 Sai cosa fare e quando per farlo, quindi datti da fare. 502 01:17:51,720 --> 01:17:55,961 Ciao. Sono io. 503 01:19:29,000 --> 01:19:31,039 Fanculo! 504 01:19:31,040 --> 01:19:33,239 - C'è un messaggio! - Gioca! 505 01:19:33,240 --> 01:19:35,285 Gesù. 506 01:19:36,200 --> 01:19:40,043 Ciao. Sono io. 507 01:19:40,480 --> 01:19:43,731 Ehm, Dwight Evans. 508 01:19:44,680 --> 01:19:45,999 - Wade è morto. - Figlio di puttana. 509 01:19:46,000 --> 01:19:47,399 Stai zitto, cazzo! 510 01:19:47,400 --> 01:19:51,322 E... anche Teddy è morto. 511 01:19:52,400 --> 01:19:54,559 Mi ha detto tutto. 512 01:19:54,560 --> 01:19:57,280 - Lo ammazzo, cazzo! - Maledizione! 513 01:19:58,560 --> 01:20:00,605 Non l'ho ucciso. 514 01:20:01,160 --> 01:20:03,719 Voglio dire, immagino di averlo fatto. 515 01:20:03,720 --> 01:20:06,368 Ma non importa. 516 01:20:07,520 --> 01:20:12,205 Secondo i miei calcoli sono due dei tuoi e due dei miei. 517 01:20:13,680 --> 01:20:18,205 Non so come andrà a finire, ma mi piacerebbe che... 518 01:20:19,320 --> 01:20:23,811 Uhm... oppure può continuare. 519 01:20:24,960 --> 01:20:27,879 Ho solo bisogno di mia sorella essere lasciato fuori da tutto questo. 520 01:20:27,880 --> 01:20:29,879 Ecco perché lo siamo andando a Pittsburgh, 521 01:20:29,880 --> 01:20:32,403 stupido figlio di puttana! 522 01:20:34,280 --> 01:20:36,839 Che cazzo sei? 523 01:20:36,840 --> 01:20:39,807 - È lui! - Mi dispiace. 524 01:20:40,360 --> 01:20:42,439 Ti uccideremo, cazzo. 525 01:20:42,440 --> 01:20:43,799 Vorrei che lo avessi fatto. 526 01:20:43,800 --> 01:20:46,687 Chiama se vuoi parlatene. 527 01:20:47,960 --> 01:20:50,239 Voi gente... 528 01:20:50,240 --> 01:20:52,279 Mi dispiace disturbarti a casa. 529 01:20:53,000 --> 01:20:56,046 - Ho preso tutte le armi. - Non spararci. 530 01:20:56,720 --> 01:20:59,322 Sono qui da un po'. 531 01:21:01,480 --> 01:21:04,447 Ci ho provato pensare alle ragioni 532 01:21:05,600 --> 01:21:10,649 non farlo, per porre fine alla tua famiglia. 533 01:21:13,960 --> 01:21:16,164 Voglio dire, ce ne sono un migliaio. 534 01:21:20,120 --> 01:21:22,599 Ma ce n'è uno per cui dovrei. 535 01:21:22,600 --> 01:21:25,282 Bene. La lasceremo fuori. 536 01:21:28,480 --> 01:21:30,684 Come posso fidarmi di ciò? 537 01:21:32,640 --> 01:21:35,049 Dopo tutto quello che ho fatto. 538 01:21:35,080 --> 01:21:37,170 Non è un nostro problema. 539 01:21:38,880 --> 01:21:40,720 Sì. 540 01:21:41,520 --> 01:21:44,239 - Andare! Fagli saltare la testa! - Uccidilo, William! 541 01:21:44,240 --> 01:21:47,889 - Non voglio. - Tutta la tua famiglia morirà. 542 01:21:54,760 --> 01:21:56,805 Fermare! 543 01:21:58,440 --> 01:22:01,319 Non ne so molto di armi, 544 01:22:01,320 --> 01:22:04,159 ma sono abbastanza sicuro di averlo fatto ho più proiettili di te. 545 01:22:04,160 --> 01:22:05,439 Non ucciderlo. 546 01:22:05,440 --> 01:22:10,045 Se muore stasera, tuo padre l'ha ucciso. 547 01:22:11,960 --> 01:22:14,449 Ha ucciso tutti qui. 548 01:22:26,720 --> 01:22:30,399 Penso che tu abbia fatto il tuo lavoro, William. 549 01:22:30,400 --> 01:22:33,241 ma devo ancora finire. 550 01:22:34,200 --> 01:22:36,643 Presto, penso. 551 01:22:38,040 --> 01:22:40,369 È divertente. 552 01:22:42,160 --> 01:22:45,081 Fa meno male del, um... 553 01:22:46,560 --> 01:22:48,810 La freccia. 554 01:22:49,720 --> 01:22:52,049 Puoi lasciare quella pistola. 555 01:22:53,160 --> 01:22:55,444 Puliscilo e basta. 556 01:22:57,520 --> 01:23:01,169 La mia macchina è in fondo alla strada un modo nel bosco. 557 01:23:02,120 --> 01:23:04,290 Ma è buio. 558 01:23:09,960 --> 01:23:12,244 È il figlio di mio padre. 559 01:23:14,440 --> 01:23:18,479 Teddy me ne ha parlato Big Wade, il cancro. 560 01:23:18,480 --> 01:23:20,923 Non menzionare i loro nomi. 561 01:23:21,480 --> 01:23:23,799 Sai cos'è terribile? 562 01:23:23,800 --> 01:23:30,123 Solo perché mio padre amavo tua madre... 563 01:23:32,160 --> 01:23:34,603 finiamo tutti morti. 564 01:24:20,480 --> 01:24:23,048 Le chiavi sono nell'auto. 565 01:24:24,480 --> 01:24:26,969 Le chiavi sono nell'auto. 566 01:24:27,680 --> 01:24:30,044 Le chiavi sono nell'auto. 567 01:24:32,120 --> 01:24:34,643 Le chiavi sono nell'auto. 568 01:26:00,320 --> 01:26:02,524 "Saluti dalla Virginia". 569 01:26:08,240 --> 01:26:10,719 ♪ Nessun rimpianto, nessun rimpianto 570 01:26:10,720 --> 01:26:13,971 ♪ Sto vivendo la vita di un re. 571 01:26:15,120 --> 01:26:17,404 ♪ Sono stato in molti posti 572 01:26:18,040 --> 01:26:20,768 ♪ e ho visto un sacco di cose. 573 01:26:21,440 --> 01:26:27,649 ♪ Anche quando sono triste, puoi ancora sentirmi cantare 574 01:26:27,920 --> 01:26:33,839 ♪ Se dovesse essere un santo, che mi chiama oggi 575 01:26:33,840 --> 01:26:37,039 ♪ Beh, non ho rimpianti 576 01:26:37,040 --> 01:26:40,530 ♪ per questa vita che vivo. 577 01:26:41,960 --> 01:26:44,879 ♪ Nessun rimpianto, nessun rimpianto 578 01:26:44,880 --> 01:26:48,404 ♪ Ora, quanto posso essere sfortunato? 579 01:26:48,800 --> 01:26:51,159 ♪ E lo spero proprio, oh sì 580 01:26:51,160 --> 01:26:54,764 ♪ che hai amato come me 581 01:26:55,480 --> 01:27:00,210 ♪ Ho la tua persona, So che non lo vedrai mai 582 01:27:01,720 --> 01:27:07,929 ♪ Se dovesse essere un santo, che mi chiama oggi 583 01:27:08,040 --> 01:27:10,479 ♪ Non ho rimpianti 584 01:27:10,480 --> 01:27:14,163 ♪ per questa vita che vivo 585 01:27:15,720 --> 01:27:18,839 ♪ Ho degli amici 586 01:27:18,840 --> 01:27:21,522 ♪ e ho avuto il mio inferno. 587 01:27:22,240 --> 01:27:25,559 ♪ E ho trovato l'amore 588 01:27:25,560 --> 01:27:28,401 ♪ e questo è il mio pozzo. 589 01:27:28,800 --> 01:27:31,439 ♪ Cos'altro 590 01:27:31,440 --> 01:27:34,407 ♪ qualcuno potrebbe chiederlo? 591 01:27:35,080 --> 01:27:37,119 ♪ Sono così felice, 592 01:27:37,120 --> 01:27:39,961 ♪ Posso gridare. 593 01:27:42,640 --> 01:27:45,479 ♪ Nessun rimpianto, no rimpianti, nessun rimpianto 594 01:27:45,480 --> 01:27:49,163 ♪ Ho vissuto la vita di un re. 595 01:27:49,360 --> 01:27:52,639 ♪ Ne ho fatte tante posti, oh sì, sì 596 01:27:52,640 --> 01:27:55,811 ♪ e ho visto un sacco di cose. 597 01:27:56,160 --> 01:28:02,085 ♪ Anche quando sono triste, puoi ancora sentirmi cantare 598 01:28:02,360 --> 01:28:08,439 ♪ Se sarà un santo, che mi chiama oggi. 599 01:28:08,440 --> 01:28:11,359 ♪ Beh, non ho rimpianti 600 01:28:11,360 --> 01:28:14,804 ♪ per questa vita che vivo. 601 01:28:16,120 --> 01:28:20,520 ♪ Oh, nessun rimpianto, nessun rimpianto 602 01:28:20,600 --> 01:28:26,439 ♪ Whoa, oh, nessun rimpianto, nessun rimpianto, nessun rimpianto 603 01:28:26,440 --> 01:28:30,799 ♪ Mmm hmm hmm hmm 604 01:28:30,800 --> 01:28:32,399 ♪ Nessun rimpianto 605 01:28:32,400 --> 01:28:36,479 ♪ Whoa, oh, whoa, oh 606 01:28:36,480 --> 01:28:40,759 ♪ Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì 607 01:28:40,760 --> 01:28:44,999 ♪ Mmm hmm hmm hmm 608 01:28:45,000 --> 01:28:48,279 ♪ Nessun rimpianto, no rimpianti, nessun rimpianto. ♪ 609 01:29:19,040 --> 01:29:22,564 ♪ Puoi lasciare il tuo 610 01:29:22,600 --> 01:29:26,966 ♪ demo, posso vederti. 611 01:29:27,240 --> 01:29:31,561 ♪ Non ho niente da dire. 612 01:29:33,320 --> 01:29:37,288 ♪ Quindi lasciami qui. 613 01:29:37,360 --> 01:29:41,487 ♪ Tutti questi farmaci nel mio 614 01:29:42,920 --> 01:29:46,285 ♪ Oh aspetta 615 01:29:49,760 --> 01:29:56,641 ♪ Ditty ditty la la 616 01:30:04,760 --> 01:30:11,606 ♪ Ditty ditty la la